Japanese Fans of American Movies

(repost from 17 Nov. 2012)

Just out of curiousity, I went to Amazon.co.jp recently and took a peek at what fans over there think about classic American movies.  The comments are an interesting mix of nostalgia and poetry, thanks to the drawbacks inherent in using an online translator. I did do a very small amount of editing when sentences almost made sense but not quite. I think it speaks for itself.  Here’s a sampling.

Goonies:

“Watching in the theater at the time of real-time, this became one of my favorite movies ever since.
It makes me remember such fun childhood secret base, the make-believe adventures.
Struggling actor, this may be weighed heavily on the power of production.
It is not a masterpiece, it is not a smash hit for sure.
Itself will be seen as one of the memories.”

“The presence of the girl, a pure heart and adventure boys! I saw for the first time decades ago and with two daughters by the age of 37, I realized that ‘You’re still a good movie.’ This movie has a good feeling irresistibly handmade. This movie is a work that remains in the heart forever! Masterpiece arranged with “ET” “Stand By Me” as a movie sister!”

Back To the Future:

“Blu-Ray is so too clear, and you know the face, such as makeup and lipstick Michael J. Fox! During filming at the time, it was that actors are like this makeup style. · · ·  Investigation of time period has been carefully considered; set, also costumes, interesting way of life of local cities that American Dream of 1955 at full speed is glimpsed.
The sound is not a narrow range, such as dance and party scene of scampering Delorean. Feel powerful enough and turn up the volume.
The contents of the work will be in the classic masterpiece now.”

“I was glad most, to hear a colorful subtitled voice! (it was dubbed in my first view of this movie.) Marty and Doc interaction dubbed mono tears! No matter how many times I do not get tired of watching people try color!
Viewing last scene after two hours, we instinctively clapped quickly in a row of the theater. Of course I love.”

Star Wars

“Speaking of why “Star Wars” is interesting…
There is a theory on that.
They have followed in setting the stage for a sci-fi, poetic view of the world that humanity has inherited Lush cotton.
Yes.
A universal narrative flow that, in the underlying, attracts the viewer.
That’s right, too.
But do you yourself say you were stunned.  It was a production that does not show the full extent of its hull, suddenly at the beginning of forever, even after the giant spaceship.
All began here, a watershed of any SF movie,
Monumental work. You lose the history of movies if you don’t watch at least once in a lifetime.
Come.”

“I met Star Wars for the first time when I saw it in the theater, a special edition in 1997. I was nine years old at the time, had been clinging to the armrest of the seat. In the rush of the Death Star scene I likely fell into the illusion of infinite space. Made me feel even more widely the universe and the dark theater big screen. Considering now, I think we were able to watch this movie at the theater and I was really happy. I wonder if it is not a great success as a remake of Kurosawa’s “Hidden Fortress.”
I wept to figure out trying to make a movie interesting and obedient! Lucas Bonus and the splendor of the documentary. Do not miss the hot talk of the coaches that have been attracted to Star Wars!”

“When this series is still in theaters, SF things were not interesting at all to me. I was totally addicted to this world, very interesting and I watched with a light heart. I think “The Empire Strikes Back” was particularly well done. The second film of the trilogy is a role model so that it is difficult to make “Back to the future2″ very good. In the scene where Luke’s arm is cut, my voice has become almost involuntarily leave. It was leaving in the middle of the H · Ford scene also. It is something that is now unthinkable.  Unfortunate wee bit is Toshiro Mifune is almost casted as Obiwan-Kenobi during fabrication of the first work. I did not realize that he has also turned down offers as the face of Dazu Vader in the third film.”

“[George Lucas] has not limited changes to STAR WARS, the masterpiece, over and over again, changing the version, he changed, the goods change hands-
Yea, Yea do Godfather too. · · · if you do things like that [won’t it] become pandemonium to resell the fan with it?
Old version is important so that everyone in the theater at that time as fans can always enjoy cheaper version later.
I think that I am angry, I think I’m a little different.
I do not have [the Special Edition version of Star Wars]. It is not a good DVD because I enjoyed the old unprocessed material,,,
Although I think that somehow I also wish that I bought [the Special Edition version] there is no way I would like it.”

Blade Runner

“From this movie I was able to understand “revenge” the first time in my life. It may seem unreasonable for Roy (Rutger Hauer). From the perspective of a Replicant, killing President Tyrell was a legitimate action. The “Blade Runner” uses “biological violent harm”, rather than normal methods, such as “detention, arrest” of a “man who has committed a crime.” The replicant Roy was the subject of the “kill-capture”. When he shed tears like a human being, like any one of the characters, in a moment, then the audience lived with him in the movie. Never have I seen a movie like this!”

“I went to the cinema in Namba, Osaka when the film was first produced. I was a junior high school student and I thought I knew the synopsis in magazines in Japan.
(Advertising rattle alert! → Ads lie to the customer!)
I was very impressed that the lights of Dotonbori are the same as the Blade Runner landscape, because it was like being in the movie after leaving the theater! There was also a nice uncle who sell the chestnut next to the exit.
Impression at the time was of a movie that makes you feel to be adult somehow. I do not know the meaning of that.
Time to watch the DVD only, please I want you to stop the wet work momma.”

“It is a masterpiece of SF movie filled with a lot of imagination.
Combination of Syd Mead and Ridley Scott.
The show is reproduced beautifully with a decadent air in the near future
A presence of Rutger Hauer’s replicant is overwhelming.
With intelligence, “Rebel Machine”, many masterpieces
Maybe it is the royal road of SF that it has created.

Rutger Hauer acts beautifully.
And the words of Harrison Ford are good.
“Say Kiss Me” is something I want to say once.
It is tantalizing words.
In [the Director’s Cut] narration is turned off. And therefore you’ll be able to concentrate on the video. It has become something more impressive.
It’s also good music of Vangelis.

When the end theme is flowing, I reached a time of bliss.”

Jurassic Park

“Since the story is very solid, a fantasy world is in front of your eyes. It seems to be what is happening in reality. In a scene they are attacked by Dinosaurs Zaurus. Raptor is looming. It is as impressive as you might want, such scenes many times your eyes can see.”

“This work was released in theaters in 1993, and became a hot topic for the realistic dinosaurs. I think it is a matter of course, because the movements and facial expressions of the dinosaurs are too great. And the difference is full of humor and emotion, the masterpiece I enjoy with my family. Steven Spielberg makes work that gives the excitement to the viewer always. I think it will not change in the future. First of all do not kill the children. The best meaning of Spielberg’s work is to be with each other. I want you to make a variety of work in the future also. Apparently there is also a plan of part “4”, I want to achieve by all means. I want to experience the excitement of that.”

“While said movie is a dinosaur movie, there is very little CG time of the dinosaurs appeared. Spielberg has made it very effective with limited usage of CG. It does not put out the dinosaurs suddenly from the beginning. In the darkness thin, I bring a human scream at the beginning in the first attack by a Velociraptor because of the “eating sounds”, and the cry of the dinosaur. It does not show the dinosaur. It still does not show. . Velociraptor’s actually reveal is the middle of the story.  Technique of this is tantalizing. Stagecraft to fear becoming arrogant. It has been successful for the advantage of the fact that the poor usage of CG can be used in cost issues, creating a more enjoyable entertainment.
There are a lot of animal disaster films. Watch this movie for Spielberg techniques, and the subject matter of the ultimate class that dinosaurs became foul.”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *